Bubishi
武備志
Wǔbèizhì
Man kann die 3 Schriftzeichen 武備志 problemlos als Bestimmungen zur Kriegsvorbereitung übersetzen, allerdings wird es von den meisten Autoren zu Aufzeichnungen zur Vorbereitung zum Kampf abgeschwächt. Diese Abschwächung ist allerdings schon die erste gefährliche Verfälschung, denn sie impliziert das es beim Schriftzeichen 武 um profane alltägliche Auseinandersetzungen gänge, obwohl eindeutig der Ausnahmefall Krieg gemeint ist.
Die Bezeichnung Bibel des Karate ist eine Übertreibung, die durch Angebot (bzw. Möglichkeit des Erwerbs) und Nachfrage entstand. Das Bubishi war nie ein heiliges Buch, aber ich kann als ehemaliger "Gefangener" der DDR kann ich dieses überzogene Verlangen nachvollziehen. Wir wußten beispielsweise auch von besonderen Bücher, aber diese waren genauso unerreichbar, wie eine chinesische Kopie des Bubishi für die kampfkunstinteressierten Bewohner Ryukyus's.